上学期，英文老师布置我和其他几个同学翻译一首英文诗，当时作完了自我感觉还不错，其他两位同学做得更好。现在贴出来，和来我空间的朋友一同分享。还要感谢我的朋友娟娟给我的帮助。哈哈

英文诗歌如下：

   love  and marriage
Love is holding hands in the street
Marriage is holding arguments in the street
Love is dinner for two in your favorite restaurant
Marriage is Chinese take-out
Love is cuddling on a sofa
Marrige is deciding on a sofa
Love is talking about having children
Marriage is talking about getting away from children
Love is going to bed early
Marriage is going to sleep early
Love is a romantic drive
Marriage is a tarmac drive
Love is losing your appetite
Marriage is losing yur figure
Love is sweet nothings in the ear
Marriage is sweet nothing's in the bank
Love is a flickering flame
Marriage is a flickering television
Love is one drink and two straws
Marriage is "Don't you think you've had enough!"

 

恋爱与婚姻 （我的）
恋爱是手牵手漫步街头
婚姻是一路上的唇枪舌剑
恋爱是二人世界的烛光晚宴
婚姻是方便廉价的中国外卖
恋爱是沙发上的情意缠绵
婚姻是沙发上的家庭谈判
恋爱是渴望着爱情的结晶
婚姻是厌倦了生活的繁琐
恋爱是“春宵一刻值千金”
婚姻是“梦里花落知多少”
恋爱是一次温馨浪漫的兜风
婚姻则只剩一条枯燥的柏油路
恋爱是魂牵梦绕而不思茶饭
婚姻是平平淡淡而日益发福
恋爱是耳畔的情话绵绵
婚姻是银行里账目的增减
恋爱是激情四射婚姻是荧屏闪烁
恋爱是分享不尽的甜蜜果汁
婚姻是实实在在的柴米油盐

 

爱与婚姻 （译者：范媛媛）
爱让我们手牵手漫步在小路上，
婚姻让我们争吵在大街上。
爱是仅属于你我的烛光晚餐，
婚姻是外卖快餐的方便。
爱是在沙发里温情相拥，
婚姻是在沙发里不休抗争。
爱是孕育孩子的梦想，
婚姻是摆脱孩子的幻想。
爱是共赴温存的期盼，
婚姻是进入梦乡的安然。
爱是浪漫的踏春之旅，
婚姻是生活的快车道。
爱是忘记美味的沉浸，
婚姻是渐失曼妙的放纵，
爱是耳边的蜜语甜言，
婚姻是银行的分角毛钱。
爱是闪耀跳跃的激情火花，
婚姻是午夜闪烁的荧屏雪花。
爱是分享一杯酒的喜悦，
婚姻是“你还没喝够！”的呵责。

 

爱与婚姻（译者：任超）
恋爱，是街角手牵着手的温存双眷，
婚姻，是繁华街头旁若无人的争吵；
恋爱，是二人世界里那最钟意的烛光晚餐，
婚姻，是中式快餐的平平淡淡；
恋爱，是沙发上美妙的一帘悠梦，
婚姻，是同在沙发上神色凝重地争执与决断；
恋爱时的梦想在于对将来宝宝的憧憬，
结婚后的温存只在于逃离孩子的千金片刻；
恋爱时你惦记着床前 温情脉脉，
结婚后你们相对无语 同床异梦；
恋爱时就像时尚跑车的浪漫之旅，
而婚姻确是习以为常的审美疲劳；
恋爱让你为伊消得人憔悴  却对镜贴花黄，
婚姻让你日渐发福  直至两鬓微霜；
恋爱时的一切都是耳边销魂的甜言蜜语，
婚姻却是柴米油盐的分分真实；
恋爱仿佛那跳动的火焰般充满激情，
婚姻好似那年久失修的电视屏幕不断闪动；
恋人可以用吸管共饮尔后相视一笑，
夫妻间却道：“你喝光了我怎么办？”

民大情结

 

在这里

阳春三月丁香烂漫

数九隆冬翠柏葱茏

 

在这里

林荫道间青年学子书声朗朗

诠释着他们如诗般美好的梦想

绿茵场上运动健儿激情飞跃

解读着生命与拼搏的内涵

碧空底下各族儿女轻歌曼舞

演绎着现代版的《霓裳羽衣》舞

 

在这里

可以倾听黄河母亲的教